That's great work from Michael there.
But before some misconceptions take place (especially those with 'I hope they fix this in 4.5'), lets explain something.
First thing, those DME arc procedures suffer the same fate as e. g. the ones with a procedure turn in it. They all are based on some real world data format for FMC devices, called ARINC 424-19 protocol specification.
Now, our Navigraph based FMC data (which not only includes Captain Sim planes but
all current addon ones, even the ones with the L and the D or the big P) shortens this detailed data format and cuts it down do "simple" descriptions of a waypoint.
This happens because the FMCs can't handle rw data but need a simpler format there. Again, all of them, not only Captain Sim.
Normally, every procedure at an airport is stored within the FMC database and if e. g. a DME Arc is included, they store the waypoint or fix which is at the center of this arc and they then attach 'draw arc at 13DME' to it, giving you
infinite waypoints describing that arc, leading to high accuracy.
That's a thing a rw FMC can and will follow, it is also allowed to do so.
You can't manually enter an arc there, the procedure has to come from the FMC database.
Now, in the sim, we don't have that description 'draw an arc' available (for guidance), we only can describe waypoints, their location and their height, together with some speed restriction.
That's what you are seeing at every FMC plane in the sim (not only CS ones), those arcs and also procedure turns get reduced to some initial waypoints only, leading to this square-like appearance.
That's a simulator based factitiousness, so to speak.
In the real world, you wouldn't be allowed to use such data for any FMC guidance. You would be rendered "unable" to follow that approach if the FMC would be your only source of guidance there. Choose another approach then (if available) or, depending on the plane, use the basic VOR instruments to fly that arc. It's much fun to go with the needles only.
Also, Michael points that out correctly, those drawn arcs with the "Fix" feature are for situational awareness only.
Real guidance does not come from pixels on a CRT (and following them with the pilot's eye via HDG select), it comes from "raw" data in the FMC, so what we are doing with those manually entered waypoints is to create such data, within in the limits of FSX.
As I've pointed out, the real unit would have infinite "waypoints" there, ours only has few. So don't compare the approach with the waypoints on that arc with any rw operation, it's a (nice and clever) workaround only.
To prevent the FMC to see some waypoints as "fly by" only, most Boeing planes can only workaround by adding a manually entered waypoint close or even at the location of the current "fly by" one.
The Airbus people have an extra button to define every given waypoint as "flyover", the Boeing guys have to trick a bit since the manual stuff usually doesn't get cut to enable a nice curve.
So the trick is, as the other guys already pointed out, to add a manual waypoint there, forcing the FMC to really overfly it.
Again, this isn't a Captain Sim limitation but a Boeing one.
Every Boeing
sim unit I know suffers from this more or less shortened route when some predefined waypoints are close to each other. This may be another downside of the current sim data format since rw procedure data on a real FMC won't be "shortened" for the sake of nice curves since you would lose (lateral) accuracy then.
Edited: So in short, the CS FMC acts correctly within the sim limits.
DME Arcs and procedure turns are a big mess on all current FMC planes in FSX, at all devs. The cause is the data format used.
To workaround, use the clever and nice approach from Michael. It can be used at any FMC driven plane which allows waypoints in the waypointt/bearing/distance format.
"Overfly" can only be forced by adding a manual waypoint at Boeing FMC planes.
There can't and won't be a fix in 4.5 for any of these points.
And, not only praise Michael but also recognize that the FMC manuals of the CS planes describe all methods and formats of adding waypoints too. Always worth a look.
For the 757, this would be
cs757_manual5.pdf.
And additionally, you won't come across this lack of realistic data if you just look at the procedures a sim FMC draws. Those edged lines may therefore look normal to you, unless somebody shows you some charts with real DME arcs or procedure turns.
You may google those phrases (DME Arc + Procedure Turn) to catch a view (on rw data) and you may also follow Michael's tip to run some "real" pdf charts besides your sim, to catch a glimpse on how it is supposed to be.And please don't think that those two things aren't commonly used. They are! You may just have formed up a bad habit to believe that the edged sim display is the real thing, that's all.