This is actually correct behavior in the real aircraft. Once APP has been armed and LOC and G/S are captured, the only way to select a different mode is to either select TO/GA mode or disengage the autopilot and turn both flight directors off, then on. If APP is armed but either LOC or G/S is not captured, you are still able to select a different autopilot mode.