Is there a way to get the AP to track NAV 2, or to display NAV 2 data on the HSI?
I doubt. The nav2 readings aren't really present in the cockpit and there also isn't any switch to tell the AP gauge to listen to nav2. One would have to tweak the AP gauge I guess. Same for the FO's HSI which always shows a copy of the Captain's readings.