With the 757 and 767 FMC both being the same and both having this problem, a couple of members came up with a very simple solution to get the TOD and the Transition altitudes to display correctly. The "how to" can be found HERE. If you follow those simple instructions exactly, the FMC does it's job. Once you learn this, it is no longer a big problem.

Hope this helps.