I can confirm this is caused by exceeding performance limitations as well.  Out of curiosity I tried taking the 707 up to FL370 with a gross weight over 285,000 pounds and it started rolling left and right a few degrees above FL350.  Descending back to FL330 eliminated the motion.