You can assign a keystroke or joystick button within FSX to switch between Nav and GPS. I have done this and it works great. Hit the switch and then turn on VOR/LOC mode on the autopilot. You just have to remember to hit the switch again before trying to capture a localizer and glideslope.

Gary